LAST-MINUTE CANCELLATION (DOTANBA DE CANCEL)
lyrics: akiko hamada / music: yumi nakashima / translation: alainna & hana

Various people smile at me
I return each smile
Recently things like that have increased

A swallowtail butterfly who's stranded in a room
Not knowing out how to get outside
Dying to take a sip of nectar
I was watching it

In the humid air

The hem of my skirt frayed
"Ah, oh, no!" I grumbled
The tomorrow that lies ahead
Won't wait for me

A swallowtail butterfly who's stranded in a room
When it tried to escape through the window
Its wings were torn off, and it couldn't fly
I was watching it

In the irritating scenery
In the humid air

The hem of my skirt frayed
"Ah, oh, no!" I grumbled
I've become used to laughing
Without noticing...

The butterfly is just falling down
In the midst of the congestion and noise
Its pretty red and black pattern
Melts into the concrete