FLATTERER (gomasuri)
music&lyrics: yumi nakashima / translation: hana

like a tamed kitten
I've decided to live for the present
because I'll follow you about anywhere
like an innocently dancing puppy
I've decided to have interest
I have to, or I'll forget

master, that's the magic
that dyed me seven colors

I saw it dyed red
the future, without lighting tomorrow
just gave me crimeless punishment
a broken velvet collar
I won't return again

master, that's the trick
that shut me in a clear box

I'm leaving the collar that kept us together
I wonder if it's too tight for her*

master, that's what's letting go of my chain
that's my last bit of meddling


notes: this song is full of metaphors, and very funny if you know the video that goes with it. yuu talks about her relationship as if she's a dog and her boyfriend is her master. the starred line is my favorite.. basically he's cheating on her and she's decided she's leaving. she's also leaving behind the "collar" (ring, I'm guessing) he gave her, wondering if it'll be too small for the other girl. HA. the second-to-last "that" is actually referring to the other girl.